The Price of History (Saen)
The Price of History
(Saen)
Many people criticize me
for devoting time and attention to history. These many people believe that I
“live in the past” and “deny the present.” I live with people, I admire people.
But is it my fault that people became extinct as a species? Is it my fault that
today there is no such thing as Homo Sapience? Is it my fault that instead of
people there are now some creatures that look like people, but have nothing to
do with people? History is important to those who value and cherish people. But
for those who find people disgusting, for whom they are unnatural, history will
always be superfluous. Because for any modern monster who calls himself “human,”
the history of those real people will be a direct reminder of his own
inferiority. No matter how hard a modern monster tries to be a man, he will
never become a man. A monster will always remain a monster.
I.-4./IV./1.
Sin
…..
Der Preis der Geschichte
(Saen)
Viele Leute kritisieren mich
dafür, dass ich der Geschichte Zeit und Aufmerksamkeit widme. So viele Leute
glauben, ich „lebe in der Vergangenheit“ und „leugne die Gegenwart“. Ich lebe
für Menschen, ich bewundere Menschen. Aber ist es meine Schuld, dass die
Menschheit als Spezies ausgestorben ist? Ist es meine Schuld, dass die Spezies
Homo Sapiens heute nicht existiert? Ist es meine Schuld, dass dort statt
Menschen mittlerweile Lebewesen leben, die den Menschen optisch ähneln, aber
keinerlei Bezug zu ihnen haben? Die Geschichte ist für diejenigen wichtig, die
Menschen wertschätzen und ehren. Für diejenigen, die Menschen abstoßend finden,
für die sie unnatürlich sind, wird die Geschichte immer überflüssig sein. Für
jedes moderne Monster, das sich selbst als „Mensch“ bezeichnet, ist die
Geschichte dieser realen Menschen eine direkte Erinnerung an seine eigene
Minderwertigkeit. Egal wie sehr ein modernes Monster versucht, menschlich zu
sein, es wird nie ein Mensch werden. Ein Monster bleibt für immer ein Monster.
I.-4./IV./1.
Sin
…..
歴史の代償
(Saen)
多くの人が、私が歴史に時間と注意を捧げていることを批判します。多くの人々は、私が「過去に生き」、「現在を否定している」と信じています。私は人々のために生き、人々を尊敬しています。しかし、人類が種として絶滅したのは私のせいでしょうか?今日、ホモ・サピエンスという種が存在しないのは私のせいでしょうか？人間の代わりに、見た目は人間に似ているが、人間とは何の関係もない生き物が住んでいるのは、私のせいでしょうか?歴史は、人を大切に思う人にとって重要です。人々を不快に感じ、不自然な存在だと感じる人々にとって、歴史は常に不必要なものとなるだろう。自分を「人間」と呼ぶ現代の怪物にとって、これらの実在の人間の歴史は、自分自身の劣等性を直接思い起こさせるものとなるだろう。現代の怪物がどれだけ人間になろうとしても、決して人間にはなれない。怪物は永遠に怪物のままだ。
I.-4./IV./1.
Sin
…..
Pretium historiae
(Saen)
Multi me reprehendunt quod
tempus et operam historiae incolunt. Hi multi credunt me vivere in praeterito
et praesens negare. Vivo pro populo, Admiror homines. Sed estne mea culpa quod
homines velut species extincti sunt? Mea culpa est quod hodie species Homo
Sapience non existit? An mea culpa est quod pro hominibus ibi nunc vivunt
aliquae creaturae quae visibiliter similes sunt hominibus, sed nullam habent
relationem ad homines? Historia
magni momenti est illis qui aestimant et colunt homines. Qui enim putidiores
homines inveniunt, quibus innaturales sunt, superflua semper historia erit. Quodlibet enim modernum monstrum, qui se vocat
"hominem", historiam rerum hominum rectae recordationis suae
inferioris inveniet. Quamvis monstrum modernum difficile hominem esse temptat,
numquam fiet homo. Monstrum
monstrum perpetuum manet.
I.-4./IV./1.
Sin
.....
ثمن التاريخ
(Saen)
ينتقدني كثير من الناس لأنني
أخصص وقتًا واهتمامًا للتاريخ. يعتقد الكثير من الناس أنني "أعيش في الماضي"
و"أنكر الحاضر". أنا أعيش من أجل الناس، وأعجب بالناس. ولكن هل كان خطئي
أن البشر أصبحوا منقرضين كنوع؟ هل خطئي أن نوع الإنسان العاقل غير موجود اليوم؟ هل
خطئي أنه بدلًا من البشر تعيش الآن بعض المخلوقات التي تشبه البشر من الناحية البصرية،
ولكن لا علاقة لها بالبشر؟ التاريخ مهم لأولئك الذين يقدرون الناس ويعتزون بهم. بالنسبة
لأولئك الذين يجدون الناس مثيرين للاشمئزاز، والذين يعتبرونهم غير طبيعيين، فإن التاريخ
سيظل دائمًا غير ضروري. بالنسبة لأي وحش حديث يسمي نفسه "رجلًا" فسوف يجد
في تاريخ هؤلاء الأشخاص الحقيقيين تذكيرًا مباشرًا بدونيته. بغض النظر عن مدى جهد الوحش
الحديث في أن يكون إنسانًا، فلن يصبح إنسانًا أبدًا. الوحش يبقى وحشًا إلى الأبد.
I.-4./IV./1.
Sin
.....
Comments
Post a Comment