Khal
Khal
…..
A soft movement, like a light, invisible gust of wind.
Directed now in one direction, now in another. Smooth, measured and careful.
Slowly flowing from one state to another. An invisible beginning of something
new, something perfect. The beginning of something that never existed before,
but that, having arisen, will now be forever.
Sin
1.-I./14./3.-2
1.
…..
Khal
…..
Eine sanfte Bewegung, wie ein leichter, unsichtbarer
Windstoß. Mal in die eine, mal in die andere Richtung gelenkt. Sanft, gemessen
und behutsam. Langsam von einem Zustand in den anderen fließend. Ein
unsichtbarer Beginn von etwas Neuem, etwas Vollkommenem. Der Beginn von etwas,
das nie zuvor existierte, das aber, entstanden, nun für immer sein wird.
Sin
1.-I./14./3.-2
1.
…..
Khal
…..
かすかに、目に見えない突風のような柔らかな動き。ある方向へ、またある方向へ。滑らかで、計算され、そして注意深く。一つの状態から別の状態へとゆっくりと流れていく。何か新しいもの、何か完璧なものの、目に見えない始まり。かつて存在しなかったものの始まり。しかし、それは今、現れ、永遠に続く。
Sin
1.-I./14./3.-2
1.
…..
Khal
…..
Motus mollis, quasi levis, invisibilis flatus venti. Nunc in unam partem, nunc in aliam directus. Lenis, moderatus et cautus.
Lente fluens ab uno statu ad alium. Initium invisibile alicuius rei novae,
alicuius perfectae. Initium alicuius quod numquam antea exstitit, sed quod,
ortum, nunc in aeternum erit.
Sin
1.-I./14./3.-2
1.
…..
خال
...
حركة ناعمة، كهبوب ريح
خفيفة خفية. تارة في اتجاه، وتارة في اتجاه آخر. سلسة، مدروسة، ودقيقة. تتدفق ببطء
من حالة إلى أخرى. بداية خفية لشيء جديد، شيء كامل. بداية شيء لم يكن موجودًا من قبل،
ولكنه، بعد أن نشأ، سيبقى إلى الأبد.
الخطيئة
1.-1./14./3.-2
1.
…..
Кхалъ
…..
Мягкое
движеніе, подобное легкому, незримому порыву вѣтра. Направленное то въ одну, то
въ другую сторону. Плавное, размѣренное и осторожное. Неспѣшно перетекающее изъ
одного состоянія въ другое. Незримое
начало чего-то новаго, чего-то совершеннаго. Начало того, чего не было никогда
ранѣе, но того, что возникнувъ, теперь будетъ всегда.
Sin
1.-I./14./3.-2
1.
…..
Khal
…..
Un movimiento suave, como una ráfaga de viento
ligera e invisible. Dirigido a veces en una dirección, a veces en otra. Suave,
mesurado y cuidadoso. Fluyendo lentamente de un estado a otro. Un comienzo
invisible de algo nuevo, algo perfecto. El comienzo de algo que nunca existió
antes, pero que, habiendo surgido, ahora será para siempre.
Sin
1.-I./14./3.-2
1.
…..
Comments
Post a Comment